Interpreters


A professionalism initiativePhotograph depicting an interpreter on the phone


Language Line has taken on the challenge of improving the interpreting sector in New Zealand.  The growth of the demand for interpreting in this country has been phenomenal and already there have been hundreds of thousands of requests. Language Line, which is itself subject to internal and external monitoring, has tried to contribute to better conditions for interpreters and consistency throughout the sector. This is necessary as the consequences of poor interpreting practice can be severe.


 


Professional Development


Language Line has recognised the frequently solitary nature of interpreting work. In response it has run a series of professional development seminars where professional interpreters can hear expert views on relevant topics. As well, it is providing opportunities for interpreters to get together and to discuss some of the thornier areas of their work. Interpreters are then able to continue professional development in their own way. After the recent seminar at Unitec, Carrington Campus participants continue their discussions on LinkedIn - 'New Zealand based interpreters' group.


 


Seminars and highlights


That is just one of many outcomes from seminars and programmes that are arranged by the Office of Ethnic Affairs. See what Language Line’s manager Diana Clark says ethics are defined by what they are not.



Personal views of ethics


For interpreters confidentiality, privacy accuracy and neutrality are staples for the profession. But ethics can be personal and private. Individuals have to figure it out for themselves.


Resources


In many cases those who are interested in self help can apply for our publications.


Language Line has developed a number of resources to assist officials use telephone interpreting in the most effective way and to support those teaching and studying interpreting.



  • Interpreting in New Zealand – The Pathway Forward is a book of essays from people knowledgeable about different aspects of interpreting.

  • Interpreting in New Zealand – Let’s Keep Talking (1.43mb PDF) is a new booklet which contains information for those using interpreting in their work

To order copies of the above resources please email us at: Language.Line@dia.govt.nz