Language Celebration Guidelines - 前言 Simplified

Image - Black and White of small children playing on bikes with the wordingLanguage is my identity, language is my uniqueness, language is life. also written in Te Reo

新西兰是一个拥有160余种语言的国家,这体现了我们国家的多元性。作为民族社区部的部长,我的主要任务之一就是支持新西兰的不同语言、文化和身份认同。

传统与社区语言是新西兰少数族群使用的语言。通常,社区语言这个词也可以被用来指一个人的传统语言——它是维系使用者与祖先的纽带。

在任职期间,我荣幸地出席了许多传统与社区语言的庆祝活动。这些活动是各族群庆祝他们的语言的一个机会,并在此过程中,在他们社区内部以及更广泛的社群中宣扬他们的文化。

新西兰的所有语言都需要庆祝,并共同繁荣。我们的语言多样化是国家的一份宝贵资源,这使我们的社区在文化上丰富多彩。

毛利语是新西兰的传统语言,有崇高的地位。新西兰手语是新西兰的另一种官方语言。此外,我也意识到太平洋岛诸语言在新西兰的特殊地位。同时,我也希望对新西兰英语,在承担我们的语言和文化“大熔炉”的角色方面所发挥的重要作用予以肯定。作为新西兰人,我相信,我们有机会来庆祝所有的文化和语言在创立和持续支持我们繁荣的国家方面所起的重要作用。

语言在发展和塑造我们的身份认同方面具有重要的作用。语言反映出我们多元化社区的价值、习俗、习惯和技能。

欣赏和庆祝彼此的语言与文化,  会带来社会的团结与和睦。

我要尽我的力量确保语言庆祝活动以社区为主导,并且符合每个社区的具体需要。

我谨此向大家介绍“传统与社区语言庆祝活动指南”,这些指南将为那些希望举办语言庆祝活动的社区提供支持。

这些指南将向您完整介绍举办语言庆祝活动所涉及的主要元素。指南的内容允许您发展您自己的愿望和想法,以使您的语言符合社区的需要。

2013年萨摩亚语言周的远景是:

Fafaga fanau i upu ma tala. Tautala i lau gagana.
(讲述你的语言,通过词汇和故事培育孩子的成长)

Image Minister Hon Peseta Sam Lotu-Iiga

我希望我们大家都能通过实践,成就这个远景。

Peseta Sam Lotu-Iiga阁下
民族社区部部长