Language Celebration Guidelines - 머리말

Image -

뉴질랜드는 160여 가지 언어가 사용되는 다양한 민족으로 구성된 나라입니다. 소수민족부 장관으로서 저의 주요 책무 중 하나는 뉴질랜드의 서로 다른 언어와 문화, 정체성을 지원하는 일입니다.

계승어/공동체 언어란 뉴질랜드에서 소수민족계가 쓰는 언어를 의미합니다. 자신의 민족적 뿌리를 나타내는 언어인 계승어(Heritage language)를 설명하는 말로 흔히 공동체 언어(Community language)라는 용어를 쓰기도 합니다.

장관으로서 저는 여러 차례에 걸쳐 계승어/공동체 언어 경축 행사에 참석한 적이 있습니다. 이러한 행사는 소수민족계가 자신들의 언어를 경축하고, 그럼으로써 공동체 내에서나 사회 전체에 자신들의 문화를 알리는 기회입니다.

모든 언어는 뉴질랜드에서 더불어 번성하고 경축되어야 합니다. 우리의 언어 다양성은 공동체를 문화적으로 풍요롭게 만드는 국가적 보배입니다.

테레오 마오리 어는 뉴질랜드의 계승어로, 아주 높은 지위를 가지고 있습니다. 뉴질랜드 수화는 뉴질랜드의 또 다른 공식 언어입니다. 아울러 저는 남태평양계 언어가 뉴질랜드에서 차지하는 특별한 지위를 인정하는 바입니다. 언어와 문화의 ‘용광로’를 지향함에 있어 뉴질랜드 영어가 수행하는 중요한 역할 또한 인정하고자 합니다. 뉴질랜드 국민으로서 우리는 번영된 국가를 만들고 유지해 나감에 있어 모든 문화와 언어가 가지는 중요한 역할을 높이 평가해야 한다고 믿습니다.

언어는 우리의 정체성을 개발, 형성하는 중요한 역할을 합니다. 언어에는 다양한 공동체의 가치관과 관습, 습관과 기술이 반영됩니다.

서로의 언어와 문화를 존중하고 경축하면 사회적 화합이 이루어집니다.

저는 언어 경축이 공동체 주도로 이루어지고 각 공동체의 특성에 맞게 실시되도록 할 것입니다.

이 기회를 빌어 계승어/공동체 언어 경축 지침서를 소개하고자 합니다. 이것은 언어 경축 프로그램을 정착시키고자 하는 공동체가 참고하면 좋은 자료입니다.

이 지침서는 언어 경축 프로그램의 정착과 관련된 핵심 요소에 대해 안내합니다. 이 지침서는 공동체가 자체 목표와 아이디어를 개발함으로써 해당 언어가 공동체의 필요를 충족시키는 데 기여할 수 있게 해줍니다.

2013년 사모아 언어 주간 행사의 비전:

Fafaga fanau i upu ma tala. Tautala i lau gagana.
(말과 이야기를 아이에게 먹여라. 자신의 말을 쓰라.)

이 비전이 우리 모두가 지킬 수 있는 그 무엇이 되기를 기대합니다.Image Minister Hon Peseta Sam Lotu-Iiga

페세타 샘 로투-이이가(Hon Peseta Sam Lotu-Iiga)
소수민족부 장관