सरकारी एजेंसियों को फोन करते समय दुभाषिया सेवाओं तक पहुँच Accessing interpreting services when calling government agencies
यदि आप न्यूज़ीलैंड में किसी सरकारी एजेंसी को फोन करना चाहते हैं, लेकिन आपको भाषा के लिए सहायता की आवश्यकता है, तो आप मुफ्त दुभाषिया के लिए अनुरोध कर सकते हैं। इस परिदृश्य में, हम आपको हैल्थलाइन को की गई एक उदाहरण फोन कॉल के माध्यम से बताएंगे कि यह प्रक्रिया कैसे काम करती है।
यह सुनिश्चित करना सरकारी एजेंसी की जिम्मेदारी है कि सेवाएं उपलब्ध हैं। इसमें जनता को मुफ्त में पेशेवर दुभाषिए उपलब्ध कराना शामिल है।
दुभाषिया कैसे प्राप्त करें
- सरकारी एजेंसी को फोन करें।
- एक दुभाषिए की मांग करें और उस व्यक्ति को फोन पर बताएं कि आप कौन सी भाषा बोलते हैं। आपको अंग्रेजी में इसकी मांग करने की आवश्यकता होगी, इसलिए फोन करने से पहले ‘interpreter (इंटरप्रेटर)’ शब्द और अपनी भाषा का अंग्रेजी में नाम बोलने का अभ्यास करें।
- आपको प्रतीक्षा करने के लिए कहा जाएगा। फोन पर ही बने रहें - फोन को मत काटें।
- यदि उपलब्ध होगा, तो आपकी सहायता के लिए एक पेशेवर दुभाषिया शामिल होगा। सरकारी एजेंसियों को कुछ भाषाओं के लिए पहले से दुभाषियों को बुक करने की आवश्यकता हो सकती है।
यदि आपको आमने-सामने या वीडियो कॉन्फ़्रेंस मीटिंग के लिए दुभाषिए की जरूरत है, तो दुभाषिए की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए एजेंसी को पहले ही ईमेल कर दें।
कई सरकारी एजेंसियां और परिषदें दुभाषिए के लिए आपकी सहायता कर सकती हैं। पूरी सूची यहां उपलब्ध है: www.mbie.govt.nz/language-assistance-services/participating-agencies
यदि आपके सरकारी दुभाषिया सेवाओं तक पहुँचने के बारे में कोई प्रश्न या चिंताएँ हैं, तो हमें info@ethniccommunities.govt.nz पर ईमेल करें
इस जानकारी को डाउनलोड करें
सरकारी सेवाओं को फोन करते समय भाषा सहायता | Language support when calling government services
एक दुभाषिए के लिए अनुरोध करें | Ask for an interpreter